LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur: gendhutz, Sabar Menanti, TK.DL, Mau Digital Asset Berkembang
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Burbank saat ini bersuhu 71 derajat.
Van Nuys 69 derajat. Ontario, 73 derajat.
Udara di daerah ini buruk. Batasi paparan Anda.
Tetap di dalam. Tutup jendela dan pintu.
BERSAMA KITA BISA
Aku turut sedih Jules tidak jadi ikut.
Hubungan kami memang takkan berhasil.
Lihat orang-orang ini. Mau menyelam?
Jika aku begitu, Jules mungkin mau.
Itu yang mau kudengar.
Sungguh ajaib dia bisa keluar dari sini.
Ayahnya tak izinkan dia pergi sendiri.
Benar.
Panjang umur.
Kata siapa wanita tidak tahu cara bepergian ringan?
Brandon?
Aku bicara terlalu cepat.
Hei, Sayang. / Jed.
Kau bawa pengasuh?
Aku dengar itu.
Kau serius? Dia ikut kita?
Ayah memaksa.
Kita akan pergi ke resor di Cabo.
Kenapa dia pikir kau butuh pengawal?
Maaf.
Kau akan memeriksa tempat ini,...
...melihat apa ada teroris?
Setiap situasi berpotensi terjadinya kekerasan.
Di sini, hampir nol.
Bagaimana dengan orang-orang itu?
Mereka agak mencurigakan, bukan?
Pria berambut panjang di belakangku?
Tidak. Musisi pasifis.
Dua pria botak bertato,...
...yang masuk dari pintu?
Terbang kelas eksekutif.
Lihat tangan sempurna mereka.
Wanita dengan anjing sosis?
Menurutku dia berpotensi melakukan kekerasan,...
...tapi hanya pada suaminya. Kau ingin aku melanjutkan?
Tidak, Pak.
Ava, kau tidak bisa mengharapkan keluargamu...
...untuk terus mendikte hidupmu.
Ini hanya satu trip.
Kupastikan dia tidak menonjol.
Kau takkan menyadarinya.
Tentu.
Ini ayahmu.
Dia mau ucapkan selamat jalan.
Maaf.
Ya. Jangan cemas.
Kau akan tidur dengan topi itu jika kubiarkan.
Aku suka topi tua ini.
Jika bukan karena dinasku di militer,...
...Kakek takkan pernah bertemu Nenekmu.
Ada apa, Nenek? / Tak apa, Sayang.
Semakin kau tumbuh, semakin kau mirip ibumu.
Dan itu hal bagus.
Sayang sekali dia dan ayahmu tidak bisa ikut.
Aku melewatkan sesuatu?
Beberapa hari jadi selama bertahun-tahun.
Tapi kau tahu itu.
Kau memang lucu.
Kita bertemu di gerbang.
Kau mau ke mana?
Kejutan!
Aku suka kejutan.
Bersama kita bisa.
Ya. Ayahku gubernur.
Hei, aku memilihnya.
Dia di mana-mana.
Aku tahu pecahan peluru di pantatku akan memicu alarm pemindai.
Kau tahu tentang pecahan peluruku, 'kan?
Kurasa aku belum dengar.
Masa?
Kakek sudah cerita berkali-kali.
Kau DO? Kau gila?
Itu yang kubilang.
Kau tak bisa keluar sekolah hukum demi magang di perusahaan rintisan.
Itu bukan rintisan. Itu badan amal Ayah.
Akan masuk Fortune 500 dalam beberapa tahun.
Kau bahkan tak suka komputer.
Kau mau terjebak di pekerjaan yang kau benci?
Bagaimana dengan ujian pengacaramu?
Atau kau hanya takut gagal?
Mungkin. / Ayolah.
Aku tidak pandai di bawah tekanan.
Mungkin itu bukan langkah yang buruk.
Semua pengacara itu berengsek.
Pengacaraku tidak menyelamatkanku dari kasus.
Cuma terima bayaran besar.
Kyle, kau ketahuan merokok ganja di Walmart.
Kalau itu di Whole Foods,...
...takkan ada yang peduli.
Kapan kau belajar percaya diri sendiri?
Kupikir ini liburan, bukan interogasi.
Sistem transportasi federal...
Selamat pagi. Nama saya Martina.
Saya ingin menyambut Anda di penerbangan 5073 ke Charlotte.
Anda hanya boleh membawa satu koper kabin...
...dan satu barang pribadi.
Ada apa?
Kau kehilangan sesuatu?
Tn. Tibbs. / Gawat, Tn. Tibbs.
Rosa?
Perhatikan jalanmu, Nak! / Aku kehilangan beruangku.
Dan kau merusak selendangku! / Maaf.
Di mana Nenek saat kau butuh?
Kami akan belikan yang baru...
...jika tidak ketemu, ya?
Apa ini beruangmu?
Maaf, aku kasar.
Aku tidak suka bangun pagi.
Kalian mau ke mana?
Rosa berkunjung dari Inggris, jadi kami mengajaknya...
...ke properti kami di Cabo selama seminggu.
Terima kasih sudah menemukan Tn. Tibbs.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa di pesawat.
Menurut Kakek aku terlalu tua untuk punya boneka beruang?
Kakek ingin Tn. Tibbs menemaniku jika aku dalam masalah.
Kau dapat pengagum baru.
Aku ingat saat kau sekecil itu.
Ava, apa kau benar-benar butuh aku di Cabo?
Kau sudah besar.
Itu benar.
Tapi kau sudah datang jauh-jauh ke sini.
Jangan khawatir.
Ayahmu membayarku.
Hanya saja aku merasa aneh soal hari ini.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya teman-temanmu.
Mereka takkan merindukanku.
Kau benar, tapi setelah kejadian Ibu.
Kecelakaan itu.
Aku merindukannya, Ava.
Sungguh.
Aku masih bermimpi buruk soal itu.
Bukan salahmu.
Segalanya akan berbeda jika aku hadir saat itu.
Dia mungkin takkan tenggelam.
Aku tahu ini konyol, tapi aku senang kau di sini.
Jika kau lebih suka aku ikut,...
...bilang saja.
Jangan khawatir, aku takkan mencolok.
Teman-temanmu takkan sadar aku ada.
Halo, Pak. Ketiga di sebelah kanan.
Terima kasih. / Bu.
Lewat sini. / Apa kejutanku, Nenek?
Tunggu sampai kita duduk. / Baik.
Di kanan, bagian tengah.
Dia siap berpetualang.
Mereka tampak bahagia.
Kira-kira berapa lama mereka bersama.
Pastinya sebelum kau lahir.
Ya. / Seharusnya begitu.
Hai./ Halo.
Kau harus menikah sekarang untuk bisa seperti mereka.
Tidak. Aku terlalu muda.
Terlalu muda itu sampai kapan?
Ava, kau mau ke mana? Kita bukan kelas ekonomi.
Kata mereka aku boleh di belakang.
Ini bukan penerbangan sibuk. / Baik.
Pengasuh akhirnya membiarkanmu tumbuh.
Apa?
Dasar anak sekolah kaya.
Maaf.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Masukkan kepala sabuk dan pasang.
Untuk mengencangkan, tarik tali yang longgar dan lepaskan.
Latihan otot yang bagus. / Kyle.
Apa? / Dia hanya bekerja.
Aku cuma menyemangatinya.
Kau bekerja dengan baik. Sangat instruktif.
Tampak keren dengan maskernya juga.
Ini dia jaket pelampungnya.
Lihat yang dia lakukan dengan peluitnya.
Genit sekali.
Ya Tuhan. Hentikan.
Itu bukan penghinaan.
Itu ucapan baik untuk seseorang.
Aku memujinya. / Hentikan.
Apa?
Maaf aku mengusikmu tadi.
Tak apa. / Hanya saja..
Aku tahu kau hebat dalam semua kegiatanmu.
Aku tidak hebat. / Kau hebat.
Kau tercipta untuk menjadi pengacara pro bono,...
...membantu orang yang membutuhkannya.
Kau terlahir untuk hal semacam itu.
Aku percaya padamu.
Kau juga harus demikian.
Itu keren.
Aku tahu kau hanya membantuku.
Tahun ini, Cabo; tahun depan, Aurora Borealis, ya?
Mungkin.
Trip ini akan sangat seru.
Seperti kembali ke kampus.
Kita akan seperti itu...
...beberapa jam lagi.
Ayolah.
Aku pesan bir...
...kalau ada. / Tentu.
Ini./ Terima kasih.
Maafkan aku. / Tak apa.
Tak apa,...
...dia pasti sudah biasa berlutut.
Diam, Kyle. / Apa? Benar, 'kan?
Kita semua pernah.
Silakan. / Terima kasih.
Astaga!
Maafkan aku, Pak.
Astaga.
Kau lihat itu?
Itu lucu.
Aku seperti pipis di celana.
Kau aman. Pasti lebih ke atas...
...jika kau yang lakukan.
Lucu sekali.
Hentikan.
Ya.
Terima kasih.
Kau masih simpan yang katak untuk yang terakhir?
Itu favoritku.
Jika kau sangat sayang, kenapa kau makan?
Ini hanya coklat, dasar konyol.
Kau belikan aku apa, Sayang?
Kau tak bisa terus makan yang manis-manis.
Sangat tidak sehat.
Makan banyak salad saat kau berlibur, Kakek.
Kakek bukan kelinci.
Bisa jadi. Kakek bisa jadi kelinci.
Silakan.
Mau kuambilkan sesuatu, Pak?
Ketenangan saja.
Kenapa pesawatnya sepi sekali?
Karena sudah sangat tua. / Apa?
Orang tak mau ambil resiko.
Jangan dengarkan dia, Ava. Ini masih pagi sekali.
Penerbangan selanjutnya lebih ramai.
Sudah kulihat. Mereka penuh.
Aku sudah tunjukkan pilihan penerbangan kita.
Kalian, lihat itu.
Apa? / Kau bisa lihat sayapnya?
Setipis kertas. / Diam, Kyle.
Entah apa akan tetap menempel di ketinggian 20.000 kaki.
Jangan takut.
Terutama pada sesuatu yang takkan terjadi.
Ya. / Tak apa.
Apa itu tadi?
Penumpang sekalian, ini Kapten Anda.
Maaf atas insiden kecil itu.
Kami menabrak beberapa burung, tapi semua baik-baik saja.
Semoga tidak ada yang sampai merinding.
Kau tak apa?
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Seharusnya bisa dipasang seluncuran air di sini.
Ya.
Nenek.
Periksa sabuknya. Kencangkan.
Ya.
Penumpang sekalian, kami sudah menyalakan...
...tanda "Kencangkan sabuk pengaman Anda".
Silakan kembali ke tempat duduk...
...dan pastikan sabuk pengaman Anda terpasang erat.
Awak kabin harap ke kokpit, untuk pengarahan NITS.
Ya Tuhan.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Astaga.
Ya Tuhan.
Pegangan!
Ya Tuhan!
Pegangan!
Tolong!
NIKMATI CABO
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Kau tak apa? / Ya.
Brandon?!
Kemari.
Bantu aku.
Baik.
Bangun, Nenek.
Bangunlah.
Kerja bagus.. Danilo.
Pelan-pelan. Siapa namanya?
Nenek.
Di mana Kakek?
Apa?
Dia mati.
Tuhan tolong kami.
Jed!
Maaf.
Pengecut. Dan kau--
Tak pernah ada yang mati karena tangan patah.
Kita urus itu nanti.
Tapi kita dikelilingi oleh air.
Lihat, kita berada ruangan pengunci udara.
Udara terperangkap di sini. Saat ini kita aman.
Perhatikan bingkai penyangga...
...di dapur belakang. / Ya.
Waspadai tanda-tanda lengkungan.
Ava, perhatikan ketinggian air,...
...dan waspadai siapa pun yang mengantuk.
Itu tandanya kita kehabisan udara.
Kita berada di kemiringan sekitar 30 derajat.
Kelihatannya cukup stabil,...
...jadi kita seharusnya aman. / Kita harus apa?
Kita akan kehabisan udara.
Jangan berpikir negatif.
Berpikirlah positif.
Tetap saja, jangan berpikir sama sekali.
Kau tak apa, Nak?
Tak ada sinyal?
Ini hari terburuk yang pernah ada.
Aku bahkan tak bisa memberi ulasan buruk.
Bisa kita keluar dari bawah sana?
Bukankah ada lubang besar di sampingnya?
Tidak mudah. Lebih aman untuk tetap di sini.
Kita menunggu.
Jangan khawatir.
Pilot pasti melakukan kontak radio sebelum kita jatuh.
Kau yakin? Karena kau cukup yakin...
...kita aman setelah menabrak burung.
Diam! Dia benar.
Ada transpondernya juga, dan kotak hitamnya.
Bantuan akan segera datang.
Kita tunggu saja.
Tapi kita butuh oksigen.
Seharusnya ada dua tangki darurat di belakang.
Keduanya kosong.
Madison bilang dia akan memeriksanya.
Aku akan bunuh dia.
Kau sudah terlambat untuk itu.
Ada seorang pria...
...di seberang lorong dari kami...
...yang punya tangki oksigen medis.
Kau mau ke mana?
Mengambil tangki itu.
Bisa ambil topi suamiku...
...jika kau menemukannya?
Kau serius?
Kuperbaiki lengan itu saat aku kembali, ya?
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Mundur!
Apa?
Kau tak apa, 'kan?
Terima kasih.
Maaf, Nak.
Apa maksudmu?
Kita bisa lakukan ini bersama, 'kan?
Kau harus melakukan ini sendiri.
Kau bisa.
Hei.
Apa itu.. hiu?
Sedang apa hiu di pesawat?
Kalian..
Brandon menyuruh kita menunggu.
Kurasa kita harus menunggu juga.
Pertama-tama,...
...kita perbaiki lenganmu.
Di mana kotak P3K?
Belakangmu.
Berikan aku ini. / Baik.
Aku tahu.
Kurasa aku butuh lebih dari perban.
Aku perlu sesuatu yang kokoh.
Buku atau sejenisnya. / Aku baca buku secara daring.
Kalau begitu ambil tabletmu!
Berikan saja perbannya.
Ya. / Tak apa.
Bagaimana dengan ini? / Bagus.
Itu bagus.
Hal terdekat dari tempat itu yang bisa kudapatkan saat ini.
Sekarang..
...ini akan menyakitkan.
Sekarang sudah sakit.
Sialan kau!
Aku akan meletakkannya.
Terima kasih.
Baiklah, letakkan.
Baik.
Baik, duduklah.
Ya ampun.
Berat badanmu bertambah. / Pasti karena ototnya.
Ya, aku berolahraga dan semacamnya.
Baiklah.
Baik.
Tak apa.
Tak apa, Rosa.
Baik.
Kau aman.
Sierra Oscar 10. Ini pangkalan Operasi Penyelamatan.
Kami menerima kabar bahwa putri Gubernur Abramson...
...adalah salah satu penumpang,...
...dan dia ingin dikabari secara berkala.
Empat helikopter lainnya sedang dalam perjalanan...
...dan akan segera bergabung.
Sudah lama kita tak bekerja segenting ini, 'kan?
Ya.
Tidak ada tanda-tanda apa pun.
Ini Sierra Oscar 10 ke pangkalan.
Minta izin memperluas pencarian.
Ganti. / Permintaan diizinkan.
Kurasa kita tak seharusnya diam saja.
Kau lebih tahu dari Brandon?
Sekarang dia tidak ada.
Kita akan ditolong.
Takkan ada yang menolong kita.
Kita hanya tahu yang Brandon akan lakukan.
Itu saja.
Menunggu.
Ya. Menunggu.
Aku turut berduka soal Brandon.
Aku turut berduka soal suamimu.
Dan kakekmu.
Apa?
Kita belum tahu kerusakan di bagian depan pesawat.
Kotak hitam mungkin terlempar jauh.
Kita mungkin tak punya cukup udara.
Brandon memberi kita waktu. Kita akan aman, Jed.
Apa kabarmu, Nak?
Seperti baru.
Aku bisa melempar bola untuk Dodgers.
Di mana kau belajar cara melakukan itu?
Nenek adalah prajurit perang.
Aku perawat tentara.. Letnan.
Berdinas di Irak. Di situlah aku bertemu Hank.
Aku mengobati luka pecahan pelurunya.
Sejak saat itu, kami tak pernah berpisah sehari pun.
Tak percaya aku takkan mendengar suaranya lagi...
...melihat senyumnya...
...mendapatkan hadiah jelek darinya.
Seperti sepatu roda...
...yang dia berikan di hari ultahmu?
Tapi kau akan tumbuh sampai bisa memakainya.
Ya Tuhan.
Astaga. / Ya Tuhan.
Para hiu memakan mayat-mayat.
Aku tak ingin mati di sini.
Tak apa, Rosa.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
Mereka pasti sudah ada di udara mencari kita.
Kapan perlombaan Chloe?
Minggu depan.
Dia khawatir tak sanggup.
Dia akan baik-baik saja. / Aku tahu.
Itu yang terus kukatakan padanya.
Dia sangat bugar.
Berbeda dengan ayahnya.
Apa maksudnya itu?
Kau tak bisa bedakan "tambah otot" dengan "tambah kentang",
Dan aku sekali sarapan di restoran burger.
Takkan kubiarkan kau menjalaninya. / Pasti.
Sierra Oscar 10, pangkalan Operasi Penyelamatan.
Helikopter lain tidak melihat apa pun.
Perluas kuadranmu sejauh satu mil laut ke arah barat.
Berapa lama waktu yang kita punya?
20 menit lalu, jendela itu belum tenggelam.
Jadi, tiga atau empat jam.
Kau punya waktu.
Itu pun jika strukturnya bertahan.
Jangan khawatir. Itu bukan hal besar.
Hanya karena aku pramugara,...
...aku tak tahu apa-apa? / Aku tak bilang itu.
Tapi aku punya gelar insinyur.
Pendidikan tertinggi berbicara.
Apa suara bising itu masalah?
Kunci udara ini seperti kapal selam,...
...kecuali kapal selam punya logam padat setebal 3 inci yang melindunginya.
Pesawat ini punya lapisan aluminium tipis.
Strukturnya seharusnya bisa bertahan pada kedalaman ini,...
...tapi jika mulai melemah, tamatlah kita.
Kapten Bahagia di sini membuatku tak nyaman.
Pegangan.
Apa ini?
Apa yang terjadi?!
Tuan-tuan, selamat datang di Cabo.
Semoga Anda menikmati penerbangannya.
Kami menantikan--
Tak apa.
Ini lebih curam dari sebelumnya.
Dan lebih dalam lagi.
Menurutmu kita tetap menunggu saja?
Entahlah.
Dasar lautnya tidak sekokoh perkiraan Brandon.
Haruskah kita coba berenang keluar dari lubang?
Kurasa tak ada pilihan.
Hiunya bagaimana?
Kita perlu pengalihan.
Gelembung.
Hiu tidak suka gelembung.
Aku mempelajarinya di sekolah.
Kau serius?
Kita akan menerima nasihat dari anak 8 tahun?
Aku 10 tahun. / Aku tak peduli.
Kita hanya mencoba mencari jalan keluar.
Itu saja. / Mustahil.
Kita takkan bisa sampai ke permukaan tanpa udara.
Aku bisa menahan napas lama.
Dan aku berenang mewakili negaraku.
Tunggu.
Kau ingat orang-orang berkulit coklat...
...yang punya tangki scuba dan barang lainnya?
Aku ingat mereka check in dengan...
...tas warna hijau. / Di suatu tempat di ruang bagasi...
...dengan koper-koper lainnya. / Aku hanya mencoba...
...menyarankan sesuatu yang positif.
Kita bisa ke ruang bagasi lewat sini.
Ada palka. / Bagus.
Peluang kita bagus untuk menemukannya.
Tapi tangki scubanya kosong. Pasti kosong.
Kalau tidak, mereka takkan diizinkan naik pesawat.
Tapi kita bisa mengisinya. / Kurasa tidak, Kyle.
Tidak. Ayolah..
Bagaimana dengan ini?
Ini mengeluarkan udara...
...saat tali ini ditarik.
Jadi tangkinya tidak berguna bagi kita,...
...tapi mereka pasti punya perlengkapan lain, 'kan?
Jika kita ingin ke permukaan,...
...kita perlu masker dan pakaian renang,...
...dan kita juga bisa periksa loker atas.
Menurutmu kita bisa, Ava?
Berenang ke permukaan?
Bahkan jika kita berhasil mencapai lubang,...
...kita akan berenang naik tanpa udara.
Ya, aku yakin kita bisa.
Kita harus mencoba.
Kau lihat di bagian atas. Aku harus pipis.
Kau melihatnya? / Ya.
Tapi tak ada tanda-tanda pesawatnya. / Kemungkinannya ada di bawah air.
Tunggu. / Apa?
Kurasa itu dia.
Ya ampun.
Semoga ada yang selamat.
Masih ada kemungkinan kecil.
Waktu kalian 15 menit. Apa cukup?
Sierra Oscar 10 ke pangkalan.
Kami melihat sesuatu. Memulai pengintaian.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Hei.
Hei! / Astaga, ya!
Sial.
Lupakan. Lupakan.
Teruslah mencari.
Kau takut?
Sedikit.
Merasa takut itu wajar, Rosa.
Aku ingat merasa takut saat aku seusiamu.
Dan aku merasa lebih baik mengetahui...
...ada seseorang yang tahu aku cemas,...
...seseorang yang selalu berkata benar.
Seperti siapa?
Seperti ibuku.
Nenekku seperti itu.
Dia selalu menyuruhku untuk percaya pada diriku sendiri.
Kau pikir kita bisa keluar dari sini?
Aku tak cuma berpikir kita bisa. Aku tahu kita bisa.
Kita hanya perlu ambil perlengkapan menyelam itu.
Kemari.
Hei.
Maaf merusak kesenangannya,...
...tapi tidak ada apa pun di kabin.
Lihat, mereka datang menolong kita!
Ya ampun.
Hei, kami di sini!
Hei! Sebelah sini!
Tolong! / Masuklah!
Sebelah sini!
Cepat.
Ya Tuhan.
Dia..
Berputar! / Tidak!
Di mana itu?
Tunggu, apa?
Apa?
Astaga..
Tidak.
Di sini.
Di mana penyelam satunya?!
Sepertinya dia menuju lubang pesawat.
Dia sudah mati.
Sudah pasti.
Kita harus keluar sendiri.
Kita harus pergi, Eli.
Mereka penyelam berpengalaman.
Pangkalan punya koordinat kita, dan bantuan datang satu jam lagi.
Kita harus pergi.
Hubungi Kendali.
Pastikan helikopter lain tiba ke sini secepatnya.
Penyelam kedua, jika dia di pesawat,...
...dia tak selamat, tapi kita bisa pakai tangki scubanya.
Kurasa bisa.
Mayatnya pasti ada di bawah sana.
Bisa bantu aku melihatnya?
Kau lihat sesuatu? / Aku tak yakin.
Kurasa begitu.
Biar kulihat lagi.
Ava!
Dapat sesuatu? / Ya.
Ya? / Ada sesuatu di bawah sana.
Hei! Hei!
Jed! Apa-apaan?!
Bawa dia keluar dari situ!
Jed!
Ayo, keluar. / Ulurkan tanganmu.
Kau tak apa? / Berhenti main-main.
Sial!
Jed!
Jed! Pegang tanganku! / Jed!
Jed!
Ulurkan tanganmu!
Ayo, cepat.
Sialan. Sial.
Sebelah sini, Ava. Ke sini.
Rosa, berdiri di balik tirai ini.
Pastikan aku bisa melihatmu,...
...dan jangan mendekati air.
Lakukan!
Baik. Baik.
Aku butuh beberapa sabuk pengaman dan air serta perban.
baik.
Letakkan di sekitar sini, di atas lutut.
Seketat mungkin.
Paham? Tarik.
Tarik.
Lakukan hal yang sama dengan ini. Lebih tinggi.
Baik, yang ketat.
Semua akan baik-baik saja.
Lakukan sekarang.
Seberapa buruk?
Baik, baik.
Kau akan baik-baik saa.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kau kehilangan kakimu dari bawah lutut, Jed.
Hei.
Itulah akhir dari rencana triathlonku.
Ya, tapi target penurunan berat badanmu akan tercapai.
Ya Tuhan, Kyle.
Sahabat terbaik yang bisa diharapkan.
Kau punya selimut dan bantal?
Ada ini. / Ya. Bagus.
Di situ kau. Ini.
Tak apa, Rosa?
Kau tak apa?
Yang penting bisa keluar dari sini.
Sungguh, aku bisa?
Aku pernah melihat yang lebih buruk di Irak.
Para prajurit yang tak mungkin selamat,...
...dan mereka berhasil selamat.
Kau juga bisa.
Kita hanya perlu menemukan masker itu...
...dan perlengkapan selam lainnya di ruang bagasi.
Ya?
Tas hijau, 'kan?
Terima kasih.
Pintu palka ke ruang bagasi lewat sini.
Baik. Ini dia.
Aku saja yang pergi.
Tunggu! / Ini penuh air.
Ambil suar ini.
Semua bagasi khusus disimpan di sisi kanan.
Baik.
Ava?
Baik.
Baik, masker, pakaian renang.
Tunggu.
Hanya ada empat.
Hei.
Kita takkan bisa mengeluarkan dia dari sini.
Lihat dia.
Aku harus mencoba. Hei.
Tetap bertahan. Ya?
Kau selalu bilang ingin pergi ke Alaska...
...untuk melihat Aurora Borealis, 'kan?
Kita akan segera ke sana, oke?
Ya, kita sering mengucapkan itu.
Kali ini, aku serius.
Aku yakin cahaya itu tidak seperti yang digembor-gemborkan.
Maafkan aku.
Jika bukan karenaku, kau takkan berada di kekacauan ini.
Tak ada lagi penyelam.
Beri mereka waktu, Rosa.
Ava..
Aku turut berduka.
Apa maksudmu dengan itu?
Jed? Jed!
Jed, Jed.
Jed, Jed, kumohon.
Ayo.
Ava. / Ini berhasil padamu.
Ayo.
Hei, hei.
Jed mencoba membantuku, dan kubuat dia terbunuh.
Jed.
Kau percaya kepadaku.
Dia berani, 'kan?
Kau selalu berusaha keras untuk jadi berani.
Aku tak pernah harus berani.
Kau saat ini menjadi berani.
Pertama, ibuku; lalu, Brandon; sekarang Jed.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Apa itu tadi?
Air naik lebih cepat.
Kita harus keluar dari sini.. dengan cepat.
Kurasa kita tak seharusnya melakukan ini sekarang.
Kita makanan ikan.
Gelembung.
Kita pakai gelembung seperti kata Rosa.
Kita tak bisa pakai tabung-tabung ini untuk bernapas,...
...tapi kita bisa meniupkan gelembung untuk hiu,...
...dan menjauhkan mereka.
Ini cukup kecil. Apa akan berefek?
Masih banyak tabung lagi.
Sebagian besarnya ada bersama hiu.
Kita akan dapatkan secukupnya. / Meski hiunya...
...bisa kita tangani, kita masih harus berenang ke atas.
Kita hanya perlu mencapai tangki scuba penyelam.
Pasti ada di bawah sana. / Baik.
Kau tak apa?
Aku tak bisa. / Kau bisa.
Aku tak bisa. / Aku akan membantumu.
Kau tak bisa membantuku, karena tak ada yang membantuku.
Saat aku kecil,...
...ayahku sering mengajakku berenang.
Suatu hari,..
Aku menyelam ke bagian ujung kolam yang terdalam.
Tapi aku mendapat masalah.
Dan..
Terlalu jauh untuk kembali ke atas.
Jadi aku menahan napasku...
...selama mungkin,...
...berharap dia akan menolongku.
Dan dia tak pernah menolongku.
Aku nyaris tak sampai ke permukaan tepat waktu.
Berapa lama kau menahan napas?
Entahlah.
Sekitar 2 menit.
Itu seharusnya cukup.
Kita butuh lebih. Semakin banyak gelembung,...
...semakin besar peluang kita untuk menangkal hiu.
Lima ke satu sisi. / Baik.
Aku tidak perlu, Ava.
Kupecahkan rekor sekolah dalam renang gaya bebas saat aku 16 tahun.
Aku bisa berhasil tanpa pakaian renang.
Itu untukku.
Ya? Terima kasih.
Kau ingin menjadi apa saat sudah besar?
Sesuatu yang berhubungan dengan binatang. / Sungguh?
Mungkin dokter hewan.
Kau ingin menjadi apa?
Aku akan kembali kuliah pada bulan Oktober...
...dan menyelesaikan sekolah hukum.
Tapi pertama-tama, kita pulangkan kau dulu ke ibu dan ayahmu, ya?
Jadi, apa rencanamu jika kita keluar dari sini?
Bocah pesawat?
Aku akan kembali ke Guadalajara...
...dan menikah dengan pasanganku.
Pilih kata-katamu berikutnya secara bijak.
Aku tidak punya kata-kata apa pun...
...selain bahwa dia orang yang beruntung.
Ayo kita pergi.
Aku menyayangimu.
Apa yang terjadi?!
Kita miring ke bawah. Kau tak bisa rasakan itu?
Tetap tenang. / Jangan suruh aku tenang!
Kita meluncur ke bawah!
Apa? Apa itu?
Tidak ada.
Sial! Sial!
Kita melayang di atas semacam..
Tuhan tolong kami.
Kita akan jatuh, Ava!
Kita baik-baik saja.
Kita hanya perlu tetap tenang dan tidak melakukan gerakan gegabah.
Kita harus tetap pada rencana.
Akan ada penyelam di bawah sana, oke?
Tangki selamnya pasti memiliki dua regulator.
Satu, akan kuberikan pada Rosa.
Kita semua memakai yang satunya.
Ada lubang besar di sayap kiri.
Begitulah cara kita keluar.
Begitu kita jauh dari pesawat, kita tarik tali jaket pelampung kita.
Jangan menggembungkannya sampai kita berada di luar, oke?
Tahan. / Kita berbagi udara dari tangki scuba...
...sampai kita mencapai permukaan.
Kita harus terus berenang.
Jangan ragu. Paham?
Kyle, mengerti? Jangan ragu.
Kau percaya padaku?
Kau akan menjaga Rosa, 'kan?
Aku rela melakukan apa pun untuknya.
Dan aku hanya akan memperlambatmu.
Kau ingat saat kita pergi ke kebun binatang,...
...dan kau ingin Kakek berada di depan,...
...dan Nenek di belakang untuk menjagamu?
Sekarang kurang lebih seperti itu.
Tapi Kakek tidak ada di sini.
Tapi arwahnya mengawasimu.
Percayalah pada itu.
Kau juga punya Tn. Tibbs...
...dan Ava.
Baik, waktunya berangkat.
Begitu kau melihat hiu, tarik talinya.
Paham?
Baik, ayo kita mulai.
Semua aman. Kita bisa pergi.
Aku sangat bangga padamu, Rosa.
Begitu.
Pergilah.
Apa kau siap? / Ya.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Sangat bangga padamu.
Kau siap? / Ya.
Aku siap. / Aku di belakangmu.
Hank.
Jaga Rosa.
Aku tak bisa!
Rosa!
Danilo!
Rosa!
Tolong!
Tolong! Di sini!
Tolong aku di sini!
Apa ada orang lain?
Nenek?
Kakek bilang dia ingin Tn. Tibbs bersamanya jika dia dalam masalah.
Dan aku tidak membutuhkannya lagi.
Baik.
Pangkalan Operasi Penyelamatan,...
...ini Sierra Oscar 10.
Beritahu gubernur putrinya berhasil selamat.
Ini keajaiban, tapi dia selamat.
Total ada tiga orang yang selamat.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur: gendhutz, Sabar Menanti, TK.DL, Mau Digital Asset Berkembang
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip